DVD Newsletter #3
Sender: reinder@rustema.nl Errors-To: reinder@rustema.nl Reply-To: ReindeR Rustema reinder@rustema.nl Date: Fri, 31 Oct 2003 10:02:33 +0100 From: ReindeR Rustema reinder@rustema.nl To: Multiple recipients of heimat-dvd - Sent by reinder@rustema.nl Subject: heimat-dvd: Heimat on DVD Newsletter #3 / Heimat auf DVD Nachrichten #3 [eine deutsche †bersetzung finden Sie unter dem englischen Text.] Hello everyone who answered to the 'Heimat on DVD' survey at http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html I promised you to send an update twice a year regarding the developments around the DVD release of either Die Heimat or Die Zweite Heimat. This is the second newsletter this year because yesterday I received the 700th response to the survey and today a collective Heimat viewing has started. No news No news on the DVD release. Edgar Reitz and his crew just finished shooting the third Heimat a few weeks ago and returned back to Munich for the post-production of the project. That's why there was no time to work on the DVD release. The ambition is still to first release Heimat on DVD around the time the third Heimat will be broadcast on television by ARD in Germany, Christmas 2004. Collective viewing Although not everyone is lucky enough to have videorecordings of Die Heimat or Die Zweite Heimat, on the discussionlist the project to watch both Die Heimat and Die Zweite Heimat collectively. Not in the same place, but more or less at the same time. Every Friday the next episode will be introduced by Ivan Mansley from the UK and that evening everyone watches the episode at home. During the weekend everyone can e-mail personal observations, questions, and so on to the mailinglist. The discussion can last up to two weeks per episode, because then a new episode is 'presented' by Ivan Mansley. If you want to participate, you can view the schedule at http://reinder.rustema.nl/heimat/viewing_schedule.html The bi-weekly viewing will last until next year, just before the next Heimat series will be broadcast. When you would like to participate but do not have Heimat or Die Zweite Heimat on video, you can ask for help by e-mail on the mailinglist, heimat123@reinder.rustema.nl. If you are not subscribed, first subscribe by sending an e-mail (without HTML or other code!) to macjordomo@reinder.rustema.nl with subscribe heimat123 on the first line of the message, not in the Subject line. And now for the updated survey results: Most remarkable is the number of respondents who write a comment along the line of "extra's are nice, but not important and should be left out if they delay the release of the DVD". In the previous newsletter I quoted one person saying this, it seems that many of the respondents have read that newsletter before responding and agree with him. I have collected 700 responses since 1997. There are 624 respondents interested in die Heimat, there are 621 interested in die Zweite Heimat. Subtitling: English 470 German 149 Dutch 100 French 56 Swedish 37 Italian 27 (before ranked after Danish) Spanish 21 Danish 17 Portugese 8 Finnish 5 (before ranked after Hebrew) Hebrew 3 Norwegian 3 A 'Making of documentary' is still the most wanted: 473. An extra soundtrack with Edgar Reitz himself commenting on how things were made, what the considerations were and to what details you should pay attention: 380 Little portraits of the all the actors, a little resume what they have been doing before and after die (zweite) Heimat. With scenes with them in other films would be nice. Some actors are well known in Germany and not beyond, in these little portraits you can see their other work for example. 335 requests. Commentary on an extra track by many experts in history, film, culture, etc. on specific scenes. 307 requests. Browsing through the contents of the disk scene by scene instead of the usual 'chapters': 175 A trick with the DVD to make it possible to listen just to the music in CD-quality: 194. A copy of the script as a book on the DVD. From the PDF-file you can print the thousands of pages with your computer or search for phrases, whatever you like. 138 have plans to do something like that if the text is on the disk. Something on the disk that takes advantage of the internet. 92 people could imagine something like that. Mostly internetprofessionals like myself I have the impression... See http://reinder.rustema.nl/heimat/dvd.html for the raw data. If you want to update your entry, just mail it to me and say that you are submitting it for the second time. I will then replace your old one for the new one. If you have more e-mail addresses, you can give them all, to be sure I can reach you. I really do not like Hotmail addresses for that matter. Expect the next newsletter somewhere in spring next year. ------ german translation of the dvd-newsletter -------- Hallo an alle, die sich an der "Heimat auf DVD"-Befragung auf der Seite http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html oder http://home.t-online.de/home/th.hoenemann/heimat/dvdfb.htm beteiligt haben! Ich habe Ihnen versprochen, zweimal im Jahr ein Update zu senden, in dem die neusten Entwicklungen bzgl. der DVD-Editionen von Heimat und DZH mitgeteilt werden. Dies ist der zweite Newletter in diesem Jahr, da ich gestern die 700ste Antwort auf die Umfrage erhalten habe. Nichts Neues ... Die DVD-Ausgabe von Heimat gibt es nichts Neues. Edgar Reitz und sein Team haben soeben die Dreharbeiten zu Heimat 3 beendet und sind zurŸck nach MŸnchen gegangen, um dort die Postproduktion des Projektes durchzufŸhren. Aus diesem Grund war keine Zeit weiter an der DVD-Ausgabe zu arbeiten. Das Ziel ist nach wie vor, zuerst Heimat auf DVD zu veršffentlichen, etwa dann, wenn Heimat 3 in der ARD gesendet wird, also Weihnachten 2004. Collective viewing - Gemeinsames Ansehen von Heimat und DZH Obwohl nicht jeder das GlŸck hat, Videomitschintte von Heimat und DZH zu besitzen, entstand im NEwletter (discussionlist) die Idee, Heimat und DZH gemeinsam anzusehen. Nicht am gleichen Ort, aber mehr oder weniger zur gleichen Zeit. Jeweils Freitags wird die nŠchste anstehende Folge von Ivan Manley (GB) vorgestellt, und amgleichen Abend wird dann von jedem die Folge angesehen. WŠhrend des Wochenendes kann jeder seine peršnlichen Beobachtungen, EindrŸcke und Fragen in der Meilingliste posten. Der Austausch kann bis zu zwei Wochen pro Episode andauern, dann wird Ivan Mansley in die nŠchste Folge einfŸhren. Falls Sie teilnehmen mšchten, so kšnnen Sie einen Ablaufplan unter http://reinder.rustema.nl/heimat/viewing_schedule.html abrufen. Das zweiwšchige Ansehen wird bis zur Erstaustrahlung von Heimat 3 nŠchstes Jahr dauern. Falls Sie teilnehmen mšchten und nicht Ÿber Videos verfŸgen kšnnen Sie auf der Mailinglist unter heimat123@reinder.rustema.nl um Hilfe bitten. Sollten Sie noch nicht eingetragen sein erledigen Sie dies zuerst indem Sie eine Mail (ohne HTML oder anderen Code) mit dem Inhalt (nicht Betreff) subscribe heimat123 (fŸr die internationale Ausgabe) bzw. subscribe heimat123-de (fŸr die deutsche Ausgabe) an macjordomo@reinder.rustema.nl senden. (Empfehlung: senden Sie zwei Mails, um beide Ausgaben zu erhalten!) Und nun zu den aktualisierten Umfrageergebnissen: 624 der Antwortenden sind an der Heimat-DVD-Edition interessiert, 621 an Die Zweite Heimat. Untertitel: Englisch 470 Deutsch 149 NiederlŠndisch 100 Franzšsisch 56 Schwedisch 37 Italienisch 27 (zuvor hinter DŠnisch) Spanisch 21 DŠnisch 17 Portugiesisch 8 Finnisch 5 (zuvor hinter HebrŠisch) HebrŠisch 3 Norwegisch 2 Eine 'making-of'-Doku ist immer noch das am meisten gefragte Extra: 473 Eine extra-Tonspur, auf der Reitz selbst die Entstehung, die GrundŸberlegungen und Besonderheiten kommentiert: 380 Kleine PortrŠts aller Schauspieler/innen, eine kurze Info was sie vorher und nach Heimat bzw. DZH getan haben. - Kurze Szenen von ihnen aus anderen Filmen wŠren toll. 335 Extra Tonspuren mit Kommentaren von Experten in Film, Geschichte oder Kultur zu bestimmten Szenen: 307 Die Mšglichkeit des Ansteuerns jeder einzelnen Szene anstelle von Kapiteln (scene-by-scene-viewing): 175 Die Mšglichkeit, nur den Soundtrack in CD-QualitŠt zu hšren: 194 Eine druckbare Drehbuchkopie auf der DVD (pdf-Format - mit Suchfunktion): 138 Internet-Features - dies wird vor allem von Internetfreaks wie mir gewŸnscht - 92 Sehen Sie sich die Rohdaten auf http://reinder.rustema.nl/heimat/dvd.html an. Wenn Sie eine Aktualisierung Ihres Eintrages wŸnschen, mailen Sie es mit dem Hinweis darauf, dass sie den Bogen zum zweiten Mal schicken. Ich werde dann den alten Eintrag durch den neuen ersetzen. Falls Sie mehrere E-Mail Adressen haben teilen Sie mir sie mit, so dass ich Sie auch sicher erreichen kann. (Habe in diesem Zusammenhang schlechte Erfahrungen mit hotmail-Adressen.) Den nŠchsten Newsletter erhalten Sie etwa im FrŸhling nŠchsten Jahres. ReindeR Rustema PS. Eine deutsche †bersetzung des DVD-Fragebogens finden Sie unter: http://home.t-online.de/home/th.hoenemann/heimat/dvdfb.htm [Deutsche †bersetzung dieses Newsletters: Thomas Hšnemann, der Sie hiermit herzlichst heimatlich grŸ§t. Besuchen Sie meine Heimat-Seiten unter http://heimat.hoenemann.de, unlŠngst aktualisiert in den Bereichen News, Links und Drehorte.]