DVD Newsletter #2

Sender: postmaster@reinder.rustema.nl
Reply-To: ReindeR Rustema REINDER@RUSTEMA.NL
Date: Fri, 16 May 2002 14:11:05 +0100
From: ReindeR Rustema REINDER@RUSTEMA.NL
To: Multiple recipients of heimat-dvd - Sent by REINDER@RUSTEMA.NL
Subject: heimat-dvd: Heimat on DVD Newsletter #2 / Heimat auf DVD Nachrichten #2

[eine deutsche †bersetzung finden Sie unter dem englischen Text.]

Hello everyone who answered to the 'Heimat on DVD' survey at

I promised you to send an update twice a year regarding the
developments around the DVD release of either Die Heimat or Die
Zweite Heimat. This is the second newsletter because yesterday I
received the 500th response to the survey!

The most important news is that Edgar Reitz did a test scanning
at ARRI of the Die Heimat material. This is what he wrote to
Thomas Hšnemann (also at http://reinder.rustema.nl/heimat/news.html )

"Last week there was a recording-test at ARRI Film Company in Munich
concerning the Heimat DVD-Edition. They decided to use the original 35mm
original-negative and to digitise it in the high-resolution HD-format. So
we will get the highest quality digital source material which can be
projected on very large cinema screens with modern beamers. Even the 
sound will be rearranged, so that the music and some atmospheres will 
be in stereo quality. All this is a preparation for the digital 
cinema-operating system which will be the standard in the future as 
experts say. The tests were very impressing. The technicians said 
that the DVDs based on the HD-material will be better than everything 
known until now. You see: there is some movement in it! I hope to be 
able to provide the DVD of Heimat in December 2004 when Heimat 3 will 
be broadcast. The DVDs of DZH und Heimat 3 will follow later. (I just 
can't believe all that, because that method is very expensive!)"

I called ER Filmproduction a few months ago and at the time the project was
not moving much. There is the problem of funding.

There are two things you can do:

1. More names. The more people show their interest in the
DVD-release, the better. It will convince those who could provide the
funding for this project. So, if you have friends who would also like
a DVD-release, point them to the survey. You can put up a poster in
your local Goethe-institute or filmclub pointing to this initiative.
Ask filmjournalists to write about this initiative. The story is that
thanks to popular demand from fans through the internet fundraising
becomes easier or something like that. And of course, when you talk
with people about film, talk about this.

2. Find funds. It will be difficult to arrange the funding
commercially, this depends on money from the state in some way or
another. Unfortunately, Brussels has programs to support cinema,
television even 'new media' but, for as far as I know, there is not a
program to subsidise an ordinary DVD-release. But this is a highly
complicated area, it can easily be a full-time profession to find
European funding. You can help. Do some research on the web, e-mail
to experts, ask directors or other filmprofessionals if they had any
luck in Brussels in this matter. And you can report your findings to
me, I will coordinate it and document it on the website. Be careful
not to operate on behalf of anyone besides yourself. This is only a
fact-finding mission, we are not trying to convince anyone. Yet.

And now for the updated survey results:

I have collected 501 responses since 1997.

There are 444 interested in die Heimat, there are 449 interested in
die Zweite Heimat.

Extra features. One person wrote me 'do not let the extra features
delay the DVD-release!'. It might be true that extra features are not
the reason for people to buy the DVD, it would certainly be nice to
have them. And knowing Edgar Reitz as a perfectionist, you can
certainly count on something special in this field I think.


English 350
German 109
Dutch 70
French 31
Swedish 26
Spanish 18
Danish 15
Italian 15
Portugese 8
Hebrew 3
Finnish 2
Norwegian 2

A 'Making of documentary' is still the most wanted: 330

An extra soundtrack with Edgar Reitz himself commenting on how things
were made, what the considerations were and to what details you
should pay attention: 281

Little portraits of the all the actors, a little resume what they
have been doing before and after die (zweite) Heimat. With scenes
with them in other films would be nice. Some actors are well known in
Germany and not beyond, in these little portraits you can see their
other work for example. 238 requests.

Browsing through the contents of the disk scene by scene instead of
the usual 'chapters': 132

A trick with the DVD to make it possible to listen just to the music
in CD-quality: 131

A copy of the script as a book on the DVD. From the PDF-file you can
print the thousands of pages with your computer or search for
phrases, whatever you like. 94 have plans to do something like that
if the text is on the disk.

Something on the disk that takes advantage of the internet. 63 people
could imagine something like that. Mostly internetprofessionals like
myself I have the impression...

As comments I received a request for 'deleted scenes' and a BBC-style
subtitling. Perhaps you know the problem when you read subtitling in
white against a white background, it becomes illegible. The BBC
subtitles had a faint transparent grey square around it. Other
solutions are also possible, Edgar Reitz the perfectionist will think
of something I guess.

Other requests:
   "A feature about the "real" HunsrŸck region (with photos, map etc...)"
" Television trailers, also of the other series" or "Shorts/trailers
that were shown on BBC ctc in conjunction with Heimat 1."
"a preview of the "making of" heimat 3, in progress"
And in reaction to the option scene by scene viewing (instead of
'chapters'), "ALSO CHAPTERS"
"Reviews by other filmmakers or critics of how these films fit into
modern European cinema and the post-WW2 cultural landscape"
"reitzcommentary (YES!!! In English, please.), expertcommentary (YES,
if it's something like Criterion's "Seven Samurai"),  other
(Interviews with some of the actors and other people that took part
in the filming. Perhaps also a section of Heimat was received in
different countires)

See http://reinder.rustema.nl/heimat/dvd.html for the raw data. If 
you want to update your entry, just mail it to me and say that you 
are submitting it for the second time. I will then replace your old 
one for the new one. If you have more e-mail addresses, you can give 
them all, to be sure I can reach you. I really do not like Hotmail 
addresses for that matter.

Anyways, the filming of the third Heimat is going according to plan,
in the end of 2004 it will be broadcasted. The shooting for parts 1
to 4 is done and is going into postproduction and parts 5 and 6 will
be shot this year.

Expect the next newsletter at the end of this year.

------german translation of the dvd-newsletter--------

Hallo an alle, die sich an der "Heimat auf DVD"-Befragung auf der Seite
http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html oder http://home.t-online.de/home/th.hoenemann/heimat/dvdfb.htm beteiligt haben!

Ich habe Ihnen versprochen, zweimal im Jahr ein Update zu senden, in dem die
neusten Entwicklungen bzgl. der DVD-Editionen von Heimat und DZH mitgeteilt
werden. Dies ist der zweite Newletter, da ich gestern die 500ste Antwort auf
die Umfrage erhalten habe.

Die wichtigste Neuigkeit ist, dass im Beisein von Edgar Reitz bei 
ARRI (MŸnchen) eine Probeabtastung von Heimat stattgefunden hat. Dies 
schrieb er in einer Mail an Thomas Hšnemann:

"Es gab Ÿbrigens letzte Woche bei der MŸnchener Firma ARRI eine
Probeabtastung fŸr die DVD-Ausgabe von HEIMAT. Man hat beschlossen, dabei
auf das 35mm Original-Negativ zurŸckzugreifen und das gesamte Werk im
hochauflšsenden HD Format zu digitalisieren. Damit erhalten wir ein
digitales Ausgangsmaterial allerhšchster GŸte, das man mit den modernen
Beamern auf riesige KinoleinwŠnde projezieren kann. Auch die Tonbearbeitung
soll neu gestaltet werden, soda§ die Filmmusik und gewisse AtmosphŠren in
Stereo erklingen werden. Man will sich damit auf den digitalen Kino-Vertrieb
vorbereiten, der nach Ansicht der Experten in Zukunft Standard werden wird.
Der Test war sehr Ÿberzeugend. Nach Darstellung der Techniker werden die von
diesem HD-Material gezogenen DVDs alles Ÿbertreffen, was wir bisher kennen.
Sie sehen, es bewegt sich was! Ich hoffe, dass wir zur Ausstrahlung von
HEIMAT 3 im Dez. 2004 auch schon die DVD von HEIMAT 1 vorlegen kšnnen. DZH
und HEIMAT 3 sollen dann bald auf der gleichen Basis von hochauflšsender
Technik als DVD-Editionen folgen. (Ich kann's noch garnicht glauben, denn
das Verfahren ist sŸndhaft teuer!)"

http://home.t-online.de/home/th.hoenemann/heimat/news.htm auch unter

Ich habe vor einige Monaten bei der ERFilm angerufen und es scheint,
dass derzeit nicht viel Bewegung in dem Projekt ist. Es besteht nach wie vor
das Finanzierungsproblem.

Es gibt zwei Dinge, die Sie tun kšnnen:

1. Je mehr Menschen ihr Interesse an der DVD zeigen um so besser. Es wird
diejenigen, die das Projekt mitfinanzieren kšnnten, Ÿberzeugen. Wenn Sie
also Freunde/Bekannte haben, die auch an der DVD-Edition interessiert sind,
weisen Sie sie auf die Umfrage hin oder fŸllen Sie sie in ihrem Namen aus.
Sie kšnnten ein Plakat im šrtlichen Goethe-Institut oder Filmclub aushŠngen,
das auf die Initiative hinweist. Bitten Sie (Film-)Journalisten darŸber zu
schreiben. Die Sache ist die, dass die Beschaffung von Mitteln durch die
Nachfrage von Fans Ÿber das Internet einfacher wird. Und wenn Sie mit
anderen Ÿber den Film sprechen: sprechen Sie auch diesen Aspekt an. Eine
deutsche Version des Fragebogens finden Sie seite neuestem Ÿbrigens unter

2. Tun Sie Finanzierungsmšglichkeiten auf. Es wird schwer sein,
Privatinvestoren zu finden, es bedarf staatlicher oder sonstiger ZuschŸsse.
UnglŸcklicherweise gibt es zwar EU-Programme zur Filmfšrderung, aber soviel
ich wei§ gibt es keine Mittel zur Fšrderung von DVD-Veršffentlichungen. Aber
dies ist ein hochkomplizierter Bereich, man kšnnte leicht einen Beruf daraus
machen, EU-Mittel aufzutun. Sie kšnnen helfen. Recherchieren Sie im
Internet, mailen Sie Experten an, fragen Sie Regisseure oder andere im
FilmgeschŠft TŠtige ob sie irgendwelche Erfahrungen in diesem Punkt haben.
Berichten Sie mir, wenn Sie etwas herausgefunden haben, ich werde die
Antworten koordinieren und auf meiner Website dokumentieren. Aber bitte
agieren Sie niemals in jemand anderes Namen, nur in Ihrer eigenen
Verantwortung. Es ist nur ein Sammlungsprozess, wir wollen niemanden
Ÿberzeugen - noch nicht.

Und nun zu den aktualisierten Umfrageergebnissen:

444 der Antwortenden sind an der Heimat-DVD-Edition interessiert, 449 an Die
Zweite Heimat.

Extras auf der DVD:
Jemand schrieb mir 'lassen Sie die DVD-Ausgabe nicht an den Extras
scheitern!' - Es ist sicher richtig, dass die Extras kaum die
Kaufentscheidung beeinflussen werden, aber es wŠre sicher schšn sie nutzen
zu kšnnen. Und da ich Edgar Reitz als Perfektionisten kenne kšnnen wir
sicher mit einigen Extras rechnen ...

Englisch 350
Deutsch 109 
NiederlŠndisch 70 
Franzšsisch 31
Schwedisch 26
Spanisch 18
DŠnisch 15
Italienisch 15
Portugiesisch 8
HebrŠisch 3
Finnisch 2
Norwegisch 2

Eine 'making-of'-Doku ist immer noch das am meisten gefragte Extra: 330

Eine extra-Tonspur, auf der Reitz selbst die Entstehung, die
GrundŸberlegungen und Besonderheiten kommentiert: 281

Kleine PortrŠts aller Schauspieler/innen, eine kurze Info was sie vorher und
nach Heimat bzw. DZH getan haben. - Kurze Szenen von ihnen aus anderen
Filmen wŠren toll. 238

Die Mšglichkeit des Ansteuerns jeder einzelnen Szene anstelle von Kapiteln
(scene-by-scene-viewing): 132

Die Mšglichkeit, nur den Soundtrack in CD-QualitŠt zu hšren: 131

Eine druckbare Drehbuchkopie auf der DVD (pdf-Format - mit Suchfunktion): 94

Internet-Features - dies wird vor allem von Internetfreaks wie mir
gewŸnscht - 63

Als zusŠtzliche WŸnsche habe ich Nachfragen nach herausgeschnittenen bzw.
nicht verwendeten Szenen und Untertiteln im BBC-Stil erhalten. Sie kennen
vielleicht das Problem, dass man Untertitel in wei§ vor einem wei§en
Hintergrund nicht lesen kann. Die BBC-Untertiel sind in einen grauen Kasten
eingefŸgt. Auch andere Lšsungen sind denkbar. Edgar Reitz, der
Perfektionist, wird sich schon was ausdenken ...

Weitere VorschlŠge:
Ein Feature Ÿber den "wirklichen" HunsrŸck (mit Fotos, Landkarte etc.),
Fernseh-Trailer, eine Vorschau auf die Arbeiten an Heimat 3. Als Reaktion
auf den Vorschlag "scene-by-scene" (anstelle von Kapiteln) die Bitte: AUCH
Kapitel. Desweiteren: Aussagen von anderen Filmemachern oder Kritikern,
inwieweit diese Filme in das moderne europŠische Kino und die kulturelle
Lanschaft nach denm zweiten Weltkrieg passen, ein Kommentar von Edgar Reitz
(in Englsich), Kommentare von Experten, Interviews mit Schauspielern und
anderen Beteiligten, vielleicht auch wie Heimat in anderen LŠndern
aufgenommen wurde ...

Sehen Sie sich die Rohdaten auf http://reinder.rustema.nl/heimat/dvd.html
an. Wenn Sie eine Aktualisierung Ihres Eintrages wŸnschen, mailen Sie es mit
dem Hinweis darauf, dass sie den Bogen zum zweiten Mal schicken. Ich werde
dann den alten Eintrag durch den neuen ersetzen. Falls Sie mehrere E-Mail
Adressen haben teilen Sie mir sie mit, so dass ich Sie auch sicher erreichen
kann.  (Habe in diesem Zusammenhang schlechte Erfahrungen mit

Nebenbei: Die Produktion von Heimat 3 lŠuft nach Plan, die Erstausstrahlung
wird Ende 2004 sein. Die Aufnahmen der Teile 1 bis 4 sind beendet und werden
nachproduziert, Teile 5 und 6 werden ab Mai diesen Jahres aufgenommen.

Den nŠchsten Newsletter erhalten Sie am Ende des Jahres.

PS. Die Fragebogen ist jetzt auch †bersetzt auf Deutsch:


[Deutsche †bersetzung: Thomas Hšnemann (http://heimat.hoenemann.de)]

The DZH website is a joint effort by ReindeR Rustema, Alan Andres and many others. Back to the main page.